1 00:00:01,310 --> 00:00:06,059 Dê uma boa olhada, Zeke. É Libério, onde moramos. 2 00:00:06,060 --> 00:00:09,729 Comparado com o mundo, é como uma pequena gaiola. 3 00:00:09,730 --> 00:00:15,109 Já que não podemos sair, temos que viver aqui até morrer. 4 00:00:15,110 --> 00:00:19,449 Zeke, você não gostaria de ir embora? 5 00:00:19,450 --> 00:00:22,579 Sim, eu faria. 6 00:00:22,580 --> 00:00:27,379 Ah, o que é isso? Quase nunca receba visitantes tão cedo. 7 00:00:27,380 --> 00:00:29,549 Vou voltar mais tarde. 8 00:00:29,550 --> 00:00:33,010 Tudo bem. Estamos de saída. 9 00:00:37,140 --> 00:00:40,929 Ah, Eldianos? 10 00:00:40,930 --> 00:00:45,059 O quê?! Nós obtivemos permissão sair das paredes! 11 00:00:45,060 --> 00:00:49,769 É meu trabalho limpar a torre e se livrar do lixo. 12 00:00:49,770 --> 00:00:53,319 Você entrou aqui e contaminaram isso, seus demônios! 13 00:00:53,320 --> 00:00:59,950 Sua espécie massacrou inúmeras vidas! No entanto, aqui está você, bombeando crianças ?! 14 00:01:01,580 --> 00:01:02,410 Diabos! 15 00:01:02,411 --> 00:01:04,409 Fique na zona de internamento! 16 00:01:04,410 --> 00:01:05,909 Vocês estão fedendo! 17 00:01:05,910 --> 00:01:09,629 - Obrigado por estragar meu dia! - Lembre-se bem disso, Zeke. 18 00:01:09,630 --> 00:01:11,799 Este é o mundo exterior. 19 00:01:11,800 --> 00:01:15,759 Se você não gosta, você tem que mudar isso. 20 00:01:15,760 --> 00:01:19,680 Zeke, você vai salvar todo mundo. 21 00:02:46,520 --> 00:02:50,019 Sincronização e correções por masaca 22 00:02:50,020 --> 00:02:55,020 "Única Salvação" 23 00:03:00,400 --> 00:03:03,699 Uma dessas crianças será minha sucessora? 24 00:03:03,700 --> 00:03:06,079 Sim, escolheremos um. 25 00:03:06,080 --> 00:03:09,409 Um deles está ficando para trás. Quem é aquele? 26 00:03:09,410 --> 00:03:11,999 Ah. Jaeger de novo? 27 00:03:12,000 --> 00:03:17,669 Todas as outras crianças estão competindo ferozmente para serem Marleyanos Honorários. 28 00:03:17,670 --> 00:03:21,089 No entanto, ele não tem nada desse impulso. 29 00:03:21,090 --> 00:03:24,300 Por que ele vem aqui? 30 00:03:25,930 --> 00:03:28,219 Como foi o treinamento, Zeke? 31 00:03:28,220 --> 00:03:29,929 É muito difícil. 32 00:03:29,930 --> 00:03:33,899 Eu vejo. Mas eu sei que você pode ser um Guerreiro. 33 00:03:33,900 --> 00:03:36,819 Porque você tem um poder especial. 34 00:03:36,820 --> 00:03:40,069 E o mais importante de tudo, você é nosso filho! 35 00:03:40,070 --> 00:03:41,779 Certo! 36 00:03:41,780 --> 00:03:45,119 Pai, mãe. Obrigado por assistir Zeke. 37 00:03:45,120 --> 00:03:46,329 Sim. 38 00:03:46,330 --> 00:03:49,039 Fiz sua torta favorita hoje. 39 00:03:49,040 --> 00:03:50,199 Eita! 40 00:03:50,200 --> 00:03:55,129 Seu clube de dança social de novo? Zeke sente sua falta. 41 00:03:55,130 --> 00:03:58,499 Mas é para o bem-estar do Libério. 42 00:03:58,500 --> 00:04:04,839 Algum dia, tenho certeza que Zeke irá entender por que estamos fazendo isso. 43 00:04:04,840 --> 00:04:09,639 Esta é a Tragédia do Lago que ocorreu há 1.200 anos. 44 00:04:09,640 --> 00:04:12,939 Depois que o Lago foi destruído em um único dia, 45 00:04:12,940 --> 00:04:19,149 os Titãs causaram os Horrores do Valle e Devastação do Monte. 46 00:04:19,150 --> 00:04:23,529 Marleyanos na casa das dezenas de milhares foram mortos por Eldia. 47 00:04:23,530 --> 00:04:28,949 Além do mais, as pessoas que escaparam Lago fugiu para o campo. 48 00:04:28,950 --> 00:04:32,999 No entanto, o Império Eldiano coloque Titãs ao longo do caminho, 49 00:04:33,000 --> 00:04:36,749 e ao amanhecer, os Titãs levantou-se e atacou o... 50 00:04:36,750 --> 00:04:41,879 Sim, eu sei. Muitas pessoas morreram. 51 00:04:41,880 --> 00:04:46,009 Seu pai está ensinando você é nossa história real? 52 00:04:46,010 --> 00:04:52,809 Ele diz que os Eldianos fizeram coisas horríveis para os Marleyanos, então temos que expiar isso. 53 00:04:52,810 --> 00:04:57,600 Você quer se tornar um Guerreiro e lutar por Marley? 54 00:04:59,400 --> 00:05:03,400 Sim. Eu quero ser um Guerreiro. 55 00:05:05,490 --> 00:05:07,779 Bem, acho que é hora de dormir. 56 00:05:07,780 --> 00:05:12,159 Oh! Da próxima vez que você estiver aqui, Vou ler para você o livro da casa do gato! 57 00:05:12,160 --> 00:05:13,660 Yay! 58 00:05:20,540 --> 00:05:21,710 Começar! 59 00:05:42,440 --> 00:05:44,990 Você é péssimo nisso, pai! 60 00:05:51,200 --> 00:05:52,369 Pai! 61 00:05:52,370 --> 00:05:53,539 Zeke? 62 00:05:53,540 --> 00:05:55,619 Terminei cedo hoje! Vamos... 63 00:05:55,620 --> 00:06:00,210 Ah, que bom. Poderemos estudar mais. 64 00:06:01,590 --> 00:06:03,459 Certo... 65 00:06:03,460 --> 00:06:08,009 Em outras palavras, a tragédia do Lago nunca aconteceu. 66 00:06:08,010 --> 00:06:14,219 A Devastação do Monte e os Horrores do Valle são histórias inventadas por Marley também. 67 00:06:14,220 --> 00:06:19,349 Eldianos nunca tiveram uma experiência tão cruel costumes ou cultura. Afinal... 68 00:06:19,350 --> 00:06:24,439 O Fundador Ymir não quero isso. É impensável. 69 00:06:24,440 --> 00:06:28,609 Isso mesmo! Você está entendendo, Zeke! 70 00:06:28,610 --> 00:06:29,989 Sim! 71 00:06:29,990 --> 00:06:32,159 Se você não está falando sério, se perca! 72 00:06:32,160 --> 00:06:37,369 Marley precisa de pessoas dispostas a dê tudo à nossa pátria. 73 00:06:37,370 --> 00:06:43,540 Nós com certeza não deixaremos um Titã nas mãos de alguém como você. 74 00:06:49,050 --> 00:06:54,470 Ei! Você aí! Pode você joga a bola de volta? 75 00:07:01,100 --> 00:07:03,769 Você tem um bom braço para uma criança! 76 00:07:03,770 --> 00:07:05,319 Huh? 77 00:07:05,320 --> 00:07:06,939 Aqui! 78 00:07:06,940 --> 00:07:08,989 Boa captura! 79 00:07:08,990 --> 00:07:14,449 Estou cansado de jogar fora da parede. Você se importa de brincar um pouco? 80 00:07:14,450 --> 00:07:17,079 Uma braçadeira vermelha! Você é...! 81 00:07:17,080 --> 00:07:20,499 Um dos Guerreiros Marleyanos você pretende ser. 82 00:07:20,500 --> 00:07:25,419 Embora, desde o meu Titã Bestial não é muito útil na guerra, 83 00:07:25,420 --> 00:07:28,959 Eu principalmente jogo bola por aqui. 84 00:07:28,960 --> 00:07:33,759 O nome é Tom Ksaver. Eu trabalho na pesquisa de Titãs. 85 00:07:33,760 --> 00:07:36,929 Então, qual é o seu nome? 86 00:07:36,930 --> 00:07:39,679 Zeke Jaeger! 87 00:07:39,680 --> 00:07:45,190 Zeke, seu lance tem um pouco de calor! Você seria um bom arremessador. 88 00:07:49,990 --> 00:07:52,449 Estou em casa! Pai, adivinhe? 89 00:07:52,450 --> 00:07:54,489 Não foi isso que você me disse! 90 00:07:54,490 --> 00:07:59,659 O que aconteceu, Grice? Se Zeke não estiver escolhido, o plano está concluído! 91 00:07:59,660 --> 00:08:07,089 Mas a Coruja disse que eles não podem influenciar o decisão, a menos que Zeke tenha pontuações decentes. 92 00:08:07,090 --> 00:08:11,419 Eu sei! Uma chance como isso acontece uma vez por século! 93 00:08:11,420 --> 00:08:15,049 Zeke ainda não tem chance? 94 00:08:15,050 --> 00:08:19,100 Sim, ele pode. Se Zeke se apresentar... 95 00:08:26,610 --> 00:08:28,479 - Sinto muito. - Zeke! 96 00:08:28,480 --> 00:08:33,740 Eu sei que você consegue! Afinal, você é nosso filho! 97 00:08:34,780 --> 00:08:39,869 Eu disse que Marley não precisa de você. Por que você está aqui? 98 00:08:39,870 --> 00:08:45,169 T-Para mostrar minha lealdade a Marley e expiar os pecados de Eldia! 99 00:08:45,170 --> 00:08:48,170 Deixe-me entrar no treinamento aberto, por favor! 100 00:09:04,980 --> 00:09:09,480 O que você está fazendo, Jaeger?! Correr! Corra, garoto! 101 00:09:10,400 --> 00:09:12,479 Droga! É besteira! 102 00:09:12,480 --> 00:09:15,609 Não diga isso! Ele está tentando o seu melhor! 103 00:09:15,610 --> 00:09:19,740 Ele nunca será um Guerreiro assim! 104 00:09:22,240 --> 00:09:24,619 Você estava uma bagunça outro dia. 105 00:09:24,620 --> 00:09:31,500 Não é engraçado. Eles estão apenas me tendo faça algumas tarefas agora. Acabou para mim. 106 00:09:33,800 --> 00:09:38,469 Pareceu-me que você nunca queria ser um guerreiro. 107 00:09:38,470 --> 00:09:43,889 Eu tenho que me tornar um, mas falhei totalmente. 108 00:09:43,890 --> 00:09:47,899 Não é grande coisa. É estúpido para você ser um Guerreiro. 109 00:09:47,900 --> 00:09:53,649 É idiota encurtar sua vida por causa de Marley e ser enviado para lutar contra outras nações. 110 00:09:53,650 --> 00:09:54,990 Huh?! 111 00:09:57,360 --> 00:09:59,869 Por que você se tornou um Guerreiro? 112 00:09:59,870 --> 00:10:05,500 Para aprender os segredos dos Titãs. Eu sou um pesquisador, você sabe. 113 00:10:06,540 --> 00:10:11,709 Tudo começou quando o O fundador Ymir tocou em "alguma coisa" 114 00:10:11,710 --> 00:10:15,009 mas eu queria saber a verdade de tudo isso... 115 00:10:15,010 --> 00:10:20,219 o suficiente para encurtar minha vida para examinar as memórias de Titã. 116 00:10:20,220 --> 00:10:24,809 É por isso que estou bastante inútil quando se trata de guerra. 117 00:10:24,810 --> 00:10:30,850 Comparado aos mistérios dos Titãs, o ódio e a guerra parecem tão triviais. 118 00:10:31,770 --> 00:10:37,239 É por isso que você e eu não estamos interessados em seus jogos de guerra. 119 00:10:37,240 --> 00:10:41,820 Somos apenas duas pessoas decentes... uma verdadeira raridade neste mundo. 120 00:10:45,290 --> 00:10:52,540 Isto é o melhor. Mesmo que eu não possa sair da zona, enquanto eu estiver vivo... 121 00:10:58,380 --> 00:11:02,889 Finalmente conseguimos uma pista. Eles são os “Restauracionistas Eldianos”. 122 00:11:02,890 --> 00:11:04,889 É um grupo bem grande. 123 00:11:04,890 --> 00:11:10,849 Um traidor chamado "Coruja" o formou. Já temos alguns palpites. 124 00:11:10,850 --> 00:11:15,979 É só uma questão de tempo até obtermos provas sólidas. 125 00:11:15,980 --> 00:11:18,069 Zeke? 126 00:11:18,070 --> 00:11:20,109 O que está errado? 127 00:11:20,110 --> 00:11:21,819 Coma. 128 00:11:21,820 --> 00:11:24,700 M-Meu estômago dói. 129 00:11:34,080 --> 00:11:40,130 Pai, mãe... Parem de fazer coisas perigosas. 130 00:11:41,180 --> 00:11:44,509 Se eles descobrirem, nós ser enviado para o paraíso... 131 00:11:44,510 --> 00:11:49,309 enviado para a ilha dos demônios e transformados em Titãs. 132 00:11:49,310 --> 00:11:52,809 Você não aprendeu nada do que eu te ensinei? 133 00:11:52,810 --> 00:11:58,529 A menos que alguém tome uma posição, viveremos vidas lamentáveis nesta pequena jaula. 134 00:11:58,530 --> 00:12:05,199 Isso mesmo. Estamos lutando pelo futuro de todos os Eldians, incluindo o seu. 135 00:12:05,200 --> 00:12:10,409 Mesmo que haja uma chance que eu acabe como a tia Fay? 136 00:12:10,410 --> 00:12:16,169 Zeke! A única razão pela qual Fay morreu é porque este mundo está distorcido! 137 00:12:16,170 --> 00:12:20,259 Temos que lutar para que ninguém senão acaba como ela! 138 00:12:20,260 --> 00:12:25,760 Devemos restaurar a força de Eldia e reconquistar nossos direitos! 139 00:12:34,650 --> 00:12:36,609 Você está brincando comigo! 140 00:12:36,610 --> 00:12:42,149 Seus pais são restauracionistas?! Todos vocês serão enviados para o paraíso! 141 00:12:42,150 --> 00:12:43,650 Sim. 142 00:12:45,280 --> 00:12:51,199 Sr. Ksaver, obrigado por brincando de pega-pega comigo. 143 00:12:51,200 --> 00:12:55,210 Mesmo quando eu for um Titã, lembrarei de você. 144 00:12:58,920 --> 00:13:01,420 Bem, adeus. 145 00:13:03,300 --> 00:13:04,929 Denuncie-os. 146 00:13:04,930 --> 00:13:05,840 Huh? 147 00:13:05,841 --> 00:13:08,719 É sua única esperança! 148 00:13:08,720 --> 00:13:13,309 Se você denunciá-los a Marley e provar sua lealdade, 149 00:13:13,310 --> 00:13:16,309 você e seus avós podem ser poupados. 150 00:13:16,310 --> 00:13:18,359 Eu nunca poderia fazer isso! 151 00:13:18,360 --> 00:13:22,779 Zeke! Seus pais foram terríveis com você! 152 00:13:22,780 --> 00:13:26,529 Eles desistiram de você e nunca me importei como você se sentia! 153 00:13:26,530 --> 00:13:30,699 Eles... nunca te amaram! 154 00:13:30,700 --> 00:13:34,330 Zeke, você não fez nada de errado. 155 00:13:36,750 --> 00:13:41,050 Você é um garoto inteligente. Um bom garoto. 156 00:13:46,880 --> 00:13:50,009 Tenha calma comigo, Zeke! 157 00:13:50,010 --> 00:13:53,849 Opa. Eu jogo com muita força para um velhote? 158 00:13:53,850 --> 00:13:56,600 Ei! Eu não sou tão velho...! 159 00:13:57,850 --> 00:13:59,270 Sr. 160 00:14:01,860 --> 00:14:05,359 Não demorará muito até que meu mandato termine. 161 00:14:05,360 --> 00:14:06,739 Sim. 162 00:14:06,740 --> 00:14:11,949 Eu não consegui envelhecer, mas não me arrependo de uma vida de pesquisa. 163 00:14:11,950 --> 00:14:15,119 Poderei lançar uma compilação. 164 00:14:15,120 --> 00:14:17,789 Sim? E quanto? 165 00:14:17,790 --> 00:14:22,749 As coisas que o Titã Fundador fez aos súditos de Ymir. 166 00:14:22,750 --> 00:14:26,799 Oh. Como reescrever suas memórias? 167 00:14:26,800 --> 00:14:32,969 Não apenas memórias. Isso pode mudar a anatomia de seus corpos. 168 00:14:32,970 --> 00:14:39,849 Há cerca de 600 anos, uma terrível pandemia devastou a população. 169 00:14:39,850 --> 00:14:46,439 Mas, de repente, a doença simplesmente desapareceu do Império Eldiano. 170 00:14:46,440 --> 00:14:53,079 O rei da época usou a Fundação Titan para mudar a forma como seus corpos funcionam. 171 00:14:53,080 --> 00:14:59,749 Não importa para onde vamos, nós, Sujeitos de Ymir são como parte do Titã Fundador. 172 00:14:59,750 --> 00:15:02,250 Assustador, certo? 173 00:15:03,790 --> 00:15:04,959 Então... 174 00:15:04,960 --> 00:15:07,879 Por que você está produzindo mais demônios?! 175 00:15:07,880 --> 00:15:14,639 Será que o Titã Fundador conseguirá então os súditos de Ymir não podem ter filhos? 176 00:15:14,640 --> 00:15:22,599 Se nenhum de nós pudesse ter filhos, Titãs seriam exterminados em 100 anos. 177 00:15:22,600 --> 00:15:28,279 O mundo não teria que temer ou ser mais ameaçado por Titãs. 178 00:15:28,280 --> 00:15:34,160 Além do mais, se não tivéssemos nascido, não teríamos que sofrer! 179 00:15:37,200 --> 00:15:38,910 Sr. 180 00:15:39,960 --> 00:15:45,339 Eu nunca falei sobre isso, mas eu já tive uma família. 181 00:15:45,340 --> 00:15:48,879 Na minha juventude tola, tirei a braçadeira. 182 00:15:48,880 --> 00:15:54,349 E escondendo o fato de que eu era um Eldiano, Eu tinha esposa e filho. 183 00:15:54,350 --> 00:15:57,509 Minha esposa era uma Marleyana. 184 00:15:57,510 --> 00:16:04,019 Eu sabia que não poderia esconder isso para sempre, mas quando minha esposa descobriu que eu era Eldian, 185 00:16:04,020 --> 00:16:07,689 ela cortou a garganta do meu filho e a dela. 186 00:16:07,690 --> 00:16:15,159 Me tornar um Guerreiro foi apenas uma maneira grandiosa de cometer suicídio, mas... 187 00:16:15,160 --> 00:16:23,249 Durante 13 anos, mergulhei em Pesquisa Titan, conheci você, joguei bola... 188 00:16:23,250 --> 00:16:25,829 Tem sido divertido. 189 00:16:25,830 --> 00:16:32,719 Procurei meu filho morto em você. Fugi dos meus pecados com meus poderes de Titã! 190 00:16:32,720 --> 00:16:36,800 Se eu não tivesse nascido neste mundo! 191 00:16:37,930 --> 00:16:41,389 Eu herdarei o Titã Bestial. 192 00:16:41,390 --> 00:16:48,859 Não para Marley, mas para retomar o Fundando Titan e salve o mundo! 193 00:16:48,860 --> 00:16:52,699 Eu libertarei o mundo de o terror dos Titãs 194 00:16:52,700 --> 00:16:55,700 e liberte todos os Eldianos do sofrimento! 195 00:16:59,410 --> 00:17:06,879 Isso é algo que não contei a Marley... uma forma de quebrar o voto de renunciar à guerra. 196 00:17:06,880 --> 00:17:11,959 Por sorte, é apenas possível porque é você. 197 00:17:11,960 --> 00:17:17,389 Se um Titã com sangue real vier em contato com o Titã Fundador, 198 00:17:17,390 --> 00:17:20,559 é possível extrair seu poder. 199 00:17:20,560 --> 00:17:27,399 No entanto, o poder não é seu para usar. Esse direito pertence ao Titã Fundador. 200 00:17:27,400 --> 00:17:31,229 Essencialmente, você é a chave da fechadura. 201 00:17:31,230 --> 00:17:36,159 O Titã Fundador precisa ser alguém em quem você confia. 202 00:17:36,160 --> 00:17:40,949 Alguém que entende nosso plano de "eutanização". 203 00:17:40,950 --> 00:17:43,660 Eu sei que você encontrará esse alguém. 204 00:17:46,920 --> 00:17:52,879 Estarei sempre cuidando de você, Zeke. 205 00:17:52,880 --> 00:17:56,760 Vou encontrar esse alguém, padre. 206 00:18:00,220 --> 00:18:02,889 Eren Jaeger? 207 00:18:02,890 --> 00:18:06,729 Sim. Eren possui o Titã Fundador. 208 00:18:06,730 --> 00:18:10,950 E no porão do sua casa em Shiganshina 209 00:18:10,950 --> 00:18:14,279 há algum tipo de informação vital. 210 00:18:14,280 --> 00:18:19,489 Você ouviu Eren dizer alguma coisa sobre o pai dele? 211 00:18:19,490 --> 00:18:24,790 Eu acredito que ele disse que seu pai desaparecido e era médico. 212 00:18:26,000 --> 00:18:31,289 Inacreditável! "Aquele" pai estava vivo? 213 00:18:31,290 --> 00:18:37,879 Eren, somos vítimas. Você sofreu uma lavagem cerebral por ele. 214 00:18:37,880 --> 00:18:42,140 Algum dia, eu irei resgatar você! 215 00:18:46,140 --> 00:18:50,100 Você está começando a se parecer um pouco com o pai. 216 00:18:53,360 --> 00:18:58,949 Em primeiro lugar, obrigado por ter vindo aqui para conversar comigo. 217 00:18:58,950 --> 00:19:03,239 Minha postura é exatamente a que Yelena lhe disse. 218 00:19:03,240 --> 00:19:08,369 Você apoia o Plano de eutanásia Eldian? 219 00:19:08,370 --> 00:19:14,629 Quatro anos atrás, alguns dos pais lembranças se abriram para mim... 220 00:19:14,630 --> 00:19:19,839 lembranças de quando ele matou a família real da muralha. 221 00:19:19,840 --> 00:19:25,009 Ele esmagou seus filhos pequenos e os mancharam como insetos. 222 00:19:25,010 --> 00:19:27,519 Eu também senti isso. 223 00:19:27,520 --> 00:19:32,559 Se essas crianças sobrevivessem, a família real retomaria o Titã Fundador. 224 00:19:32,560 --> 00:19:39,949 Obrigado pelo voto de renunciar à guerra, a humanidade dentro das paredes estaria condenada. 225 00:19:39,950 --> 00:19:44,449 Essas crianças morrendo é o que nos permite viver. 226 00:19:44,450 --> 00:19:50,119 Eu vejo. Então você acredita que o pai estava certo? 227 00:19:50,120 --> 00:19:53,669 Não, ele estava errado. 228 00:19:53,670 --> 00:19:59,049 E eu, o filho que ele levantado, também estava errado. 229 00:19:59,050 --> 00:20:03,259 Se os Eldianos não tivessem nascido, esta cidade... 230 00:20:03,260 --> 00:20:08,099 essas pessoas não teriam morrer neste nosso plano. 231 00:20:08,100 --> 00:20:13,439 Não há salvação maior do que nunca ter nascido neste mundo. 232 00:20:13,440 --> 00:20:20,739 Eu farei isso. Eu vou acabar a 2.000 anos de dominação de Titã. 233 00:20:20,740 --> 00:20:23,779 Até lá, sigo em frente. 234 00:20:23,780 --> 00:20:26,620 Certo, irmão? 235 00:20:29,290 --> 00:20:34,419 Sim. Sim, você está certo. Vamos fazê-lo. 236 00:20:34,420 --> 00:20:41,629 Eu gostaria de poder apertar sua mão, mas é é melhor não fazermos contato ainda. 237 00:20:41,630 --> 00:20:45,469 Então, em vez disso, pegue isso. 238 00:20:45,470 --> 00:20:50,140 Eren, vamos salvar todos. 239 00:20:54,230 --> 00:20:57,020 Nossa única salvação... 240 00:21:01,030 --> 00:21:04,910 ...é a eutanásia de Eldia. 241 00:21:06,370 --> 00:21:09,739 Você diz alguma coisa? Eutanização? 242 00:21:09,740 --> 00:21:13,159 Você está prestes a se encontrar na boca de um Titã, 243 00:21:13,160 --> 00:21:17,419 ouvindo o que é parece ser digerido. 244 00:21:17,420 --> 00:21:21,629 Comparado a como você roubou a vida dos meus camaradas, 245 00:21:21,630 --> 00:21:24,879 parece uma maneira agradável de morrer. 246 00:21:24,880 --> 00:21:29,889 Eu não roubei... salvei vidas. 247 00:21:29,890 --> 00:21:33,349 A vida das crianças eles suportariam... 248 00:21:33,350 --> 00:21:37,269 ...deste mundo cruel. 249 00:21:37,270 --> 00:21:40,229 - Parece que suas pernas estão crescendo novamente. - Não é mesmo... 250 00:21:40,230 --> 00:21:44,860 ...Sr. Salva-vidas?! Espero que você esteja assistindo! 251 00:22:06,936 --> 00:22:10,436 Sincronização e correções por 00:23:56,490 "Acima e Abaixo"